The Blue Bird (1940) de Walter Lang
http://www.imdb.com/title/tt0032264/referenceDate de sortie en salle : 12/12/1941 (zone libre)
SND
– direction artistique : Jean DROZE (avril 1976)
redoublage (1976) ?
Shirley Temple (VF : Magali Barney) : Mityl = Marie-Françoise Sillière
Spring Byington : Maman Tyl
Nigel Bruce (VF : Philippe Dumat*) : M. Luxueux Mr. Luxury
Gale Sondergaard (VF : Maria Tamar) : Tylette, la chatte
Eddie Collins : Tylo, le chien
Sybil Jason (VF : Jackie Berger*) : Angela Berlingot
Jessie Ralph (VF : Lita Recio*) : Fée Berylune
Helen Ericson (VF : Joëlle Fossier) : Clarté la fée Light
Johnny Russell : Tyltyl
Laura Hope Crews (VF : Paule Emanuele*) : Mme Luxueux Mrs. Luxury
Russell Hicks (VF : Marc de Georgi*) : daddy/Papa Tyl
Cecilia Loftus (VF : Marie Francey*) : granny/grand-mère Mamie Tyl
Al Shean (VF : Claude Nicot*) : Grandpa /grand-père Tyl
Leona Roberts (VF : Claude Chantal*) : Mme Berlingot
Gene Reynolds : le garçon studieux
Stanley Andrews (VF : Claude Joseph*) : Wilhelm
Frank Dawson (VF : Jean Berger*) : Scribe faisant l'appel
Tommy Baker (VF : Vincent Ropion) : l'amoureux Thierry BOURDON
Claire Du Brey (VF : Anne Kerylen) : la bonne
Sterling Holloway : Prune Sauvage
Thurston Hall : Père Temps
Edwin Maxwell (VF : Jean-Claude Michel*) : le Chêne Oak
Ann E. Todd : Petite Sœur (la future sœur de Mytyl .Jackie Berger*
Keith Hitchcock (VF : Jean-Louis Maury) : le majordome du couple Luxueux
Herbert Evans : valet de pied
Brandon Hurst : valet de pied
Dickie Moore : un adolescent
la future jeune princesse Claude Chantal *
Alice Armand (la femme-saule-pleureur).Anne Kerylen
Shirley Temple Shirley Temple ... Mytyl
Spring Byington Spring Byington ... Mummy Tyl
Nigel Bruce Nigel Bruce ... Mr. Luxury
Gale Sondergaard Gale Sondergaard ... Tylette
Eddie Collins Eddie Collins ... Tylo
Sybil Jason Sybil Jason ... Angela Berlingot
Jessie Ralph Jessie Ralph ... Fairy Berylune
Helen Ericson Helen Ericson ... Light
Johnny Russell Johnny Russell ... Tyltyl
Laura Hope Crews Laura Hope Crews ... Mrs. Luxury
Russell Hicks Russell Hicks ... Daddy Tyl
Cecilia Loftus Cecilia Loftus ... Granny Tyl
Al Shean Al Shean ... Grandpa Tyl
Leona Roberts Leona Roberts ... Mrs. Berlingot
Gene Reynolds Gene Reynolds ... Studious Boy
Stanley Andrews Stanley Andrews ... Wilhelm
Frank Dawson Frank Dawson ... Caller of Roll
Sterling Holloway Sterling Holloway ... Wild Plum
Thurston Hall Thurston Hall ... Father Time
Edwin Maxwell Edwin Maxwell ... Oak
Herbert Evans Herbert Evans ... Footman
Brandon Hurst Brandon Hurst ... Footman
Keith Hitchcock Keith Hitchcock ... Major Domo
Tommy Baker Tommy Baker ... Lover
Dorothy Joyce Dorothy Joyce ... Lover
Billy Cook Billy Cook ... Boy Chemist
Scotty Beckett Scotty Beckett ... Child
Juanita Quigley Juanita Quigley ... Child
Payne B. Johnson Payne B. Johnson ... Child (as Payne Johnson)
Ann E. Todd Ann E. Todd ... Little Sister (as Ann Todd)
Diane Fisher Diane Fisher ... Little Girl
Rest of cast listed alphabetically:
Alice Armand Alice Armand ... Weeping Willow (uncredited)
James Blaine James Blaine ... Beech Tree (uncredited)
Mitchell Singing Boys Mitchell Singing Boys ... Choir (uncredited)
William Byrne William Byrne ... Child (uncredited)
Alec Craig Alec Craig ... Groom (uncredited)
Dorothy Dearing Dorothy Dearing ... Cypress (uncredited)
Barry Downing Barry Downing ... Child (uncredited)
Claire Du Brey Claire Du Brey ... Nurse (uncredited)
Edward Earle Edward Earle ... Maple Tree (uncredited)
Caryll Ann Ekelund Caryll Ann Ekelund ... Little Girl (uncredited)
Charles Flickinger Charles Flickinger ... Child (uncredited)
Harold Goodwin Harold Goodwin ... Hickory (uncredited)
Otto Hoffman Otto Hoffman ... Crab Apple (uncredited)
Cullen Johnson Cullen Johnson ... Child (uncredited)
Donald Kearin Donald Kearin ... Child (uncredited)
Paul Kruger Paul Kruger ... Pine (uncredited)
Dickie Moore Dickie Moore ... Young Lad (uncredited)
Jimmie Nickells Jimmie Nickells ... Child (uncredited)
Imboden Parrish Imboden Parrish ... Walnut (uncredited)
Buster Phelps Buster Phelps ... Boy Inventor (uncredited)
Raymond Rayhill Powell Raymond Rayhill Powell ... Child (uncredited)
Dick Rich Dick Rich ... Elm Free (uncredited)
Dewey Robinson Dewey Robinson ... Royal Forester (uncredited)
Tommy Tucker Tommy Tucker ... Child (uncredited)
Venita Vincent Venita Vincent ... Extra (uncredited)
Eddy Waller Eddy Waller ... Birch Tree (uncredited)
Eric Wilton Eric Wilton ... Doorman (uncredited)
Par ordre d'entrée en son
narrateur (lecteur de pancarte) = Jean Berger * "défense d'entrer par ordre de Rudolphe IV !"
Johnny Russell : Tyltyl, jeune frère de Mytyl = ???
Shirley Temple ... Mytyl, chasseresse d'oiseaux = voix proche de Pierre Guillermo ds Félix Le Chat)
Dewey Robinson ... Royal Forester / garde forestier longue barbe = Jean Droze ??? "hé ! qu'est-ce que vous faites là ?"
villageois et villageoises dans la rue = M
Sybil Jason (VF : Jackie Berger*) : Angela Berlingot, fillette malade à sa fenêtre visitée par Mytil et Tyltyl (même âge que Mityl)
Leona Roberts (VF : Claude Chantal*) : Mme Berlingot, la maman prévenante d'Angela
invité entrant dans "l'intérieur des enfants riches" derrière le portier = M
enfants en ronde autour de l'arbre de Noël = choeur VO
3 musiciens perruqués = M
Maître d'hôtel perruqué = M
h perruqué = M
invités et invitées (derrière la vitre) = M
portier laquais offreur de gâteaux en livrée ="bonsoir" "ah voulez-vous des gâteaux ?" "eh bien ! alors prenez ! servez-vous tous les 2 ! "
Spring Byington : Maman Tyl (à chignon-natte plat) = ? proche de Favart
Russell Hicks (VF : Marc de Georgi*) : Papa Tyl (bûcheron moustachu)
Stanley Andrews (VF : Claude Joseph*) : Wilhelm (moustachu à collier) ANNONçANT LA mobilisation générale sur ordre d'Andréas Hoffert
REVE ?
Jessie Ralph (VF : Lita Recio*) : Fée Berylune (dame âgée à lunettes à monture noire et à coiffe patchwork) (bossue à manteau patchwork et à canne tordue) lanceuse de l'opération recherche de l'Oiseau bleu, l'oiseau du bonheur
Eddie Collins : Tylo, le chien bouledogue ayant reçu forme humaine (visage à la Peter Lorre) = Serge Lhorca *
Gale Sondergaard (VF : Maria Tamar) : Tylette, la chatte angora noire et blanche ayant reçu forme humaine
Helen Ericson (VF : Joëlle Fossier) : la fée Clarté Light (blonde)
Al Shean (VF : Claude Nicot*) : Grandpa /grand-père Tyl
Cecilia Loftus (VF : Marie Francey*) : granny/grand-mère Mamie Tyl
ST = M = voix chantée VO
portier château des Luxueux (veste bleue et perruqué)= Michel Derain ??? (au début) ??? (proclamation)
Laura Hope Crews (VF : Paule Emanuele*) : Mme Guyslaine Luxueux Mrs. Luxury
Nigel Bruce (VF : Philippe Dumat*) : M. Luxueux Mr. Luxury
laquais (veste ocre et perruqué)= droze ???
domestique au poney (veste rouge et bicorne) = ???
Claire Du Brey (VF : Anne Kerylen) : la bonne
LAQUAIS 2 = M
BONNE 2 = M
laquais porteur d'un plateau (veste ocre et perruqué) = M
Edwin Maxwell (VF : Jean-Claude Michel*) : le Chêne Oak(très longue barbe roux foncé et très longue canne tordue)
pin
orme
noyer
peuplier
erable
bouleau
..;
Marchants
barbu roux très large ceinture noire
barbu à capuchon
grand lutin bleu imberbe à coiffe
imberbe bandeau au front et rameau à la main "et pourquoi cette mobilisation ?"
robin ds bois moustachu
h à collier "mais qu'est-ce qui ne va pas ?"
barbichu claudiquant à rameau à la main (râleur) "...rien queque des embêtements ! c'est inimaginable ! me réveiller au milieu de la nuit !"
Debout sur le côté gauche devant le chêne
imberbe tenuegenat largge ceinture
barbu chapeau noir tombant à l'arrière
imberbe longs cheveux coiffe très bleue
imberbe large chapeau
Alice Armand (la femme-saule-pleureur).(blonde -rousse) Anne Kerylen
voix des arbres
...
ROUX IMBERBE ""
ENFANTS
petit graçon roux "regardez ! des enfants vivants!" "je vais aller leur parler = lemercier
petite fille "regardez ! des enfants vivants!"
blonde "quels drôles d'habits vous avez !"
brune "quest vce que c'est que ces choses que tu as aux pieds ?" des chaussures ! pourquoi c'est fait ? "et moi je vais naître sur un trône ! = la future jeune princesse Claude Chantal *
brun "je vais naître dans 3 ans !"
Ann E. Todd : Petite Sœur (la future sœur de Mytyl .Jackie Berger*
Billy Cook (brun) ... Boy Chemist inventeur d'un anesthésique =
garçon triste épris de Justice (brun) =
scribe
nautonier BARBE BRUNE = M
pf aridge oui
père temps BARBE GRISE à faux et sablier aminel ??
allison oui
allei jumeaux
armitage
exdorf jumeaux oui
ronning garçon studieux
"3 garçons lui disant aurevoir
FASER
casso
petite fille en pleurs derrink
wasfield
VEGA
ZENLER 2 nous voilà lemercier
mary evans
heinrich
einkelauf
voineff
fegelson
lavegan jumeaux
robicher
zygmunt
olmond amouruex
amoureuse blonde
huy oui
you oui
zimmemann
enants sur navire au revoir
anfants restant aty royaume du ture au revoir
choeur sur navire vo
Sources : reconnaissances personnelles * , wikipedia et doublagefrancophonelebonforum
Accueil 
Ven 11 Mai - 17:54