Le Retour de l'inspecteur Harry (Clint Eastwood, 1983)

Sudden Impact (1983) de Clint Eastwood
Artistes Associés
http://www.imdb.com/title/tt0086383/fullcredits#cast

Adaptation : Fred SAVDIÉ
Direction artistique : Richard HEINZ


Clint Eastwood (VF : Jean-Claude Michel) : inspecteur Harry Callahan
Sondra Locke (VF : Martine Messager) : Jennifer Spencer
Pat Hingle (VF : Antoine Marin) : le chef Jannings
Bradford Dillman (VF : Philippe Ogouz) : le capitaine Briggs
Paul Drake (VF : Daniel Russo) : Mick (groupe de violeurs)
Audrie J. Neenan (VF : Nita Klein) : Ray Parkins (groupe de violeurs)
Jack Thibeau (VF : Bernard Tiphaine) : Kruger (groupe de violeurs)
Michael Currie (VF : André Valmy) : le lieutenant Donnelly
Albert Popwell (VF : Gérard Dessalles) : Horace King
Mark Keyloun : l'officier Bennett
Kevyn Major Howard (VF : Jean-François Vlérick) : Hawkins
Bette Ford (VF : Julia Dancourt) : Leah
Nancy Parsons (VF : Paule Emanuele) : madame Kruger
Joe Bellan : le burly detective
Wendell Wellman : Tyrone
Mara Corday : Loretta, la barmaid prise en otage
Russ McCubbin (VF : Georges Atlas) : Eddie Kruger
Robert Sutton (VF : Serge Lhorca) : Carl Kruger
Carmen Argenziano : D'Ambrosia
Lisa Britt : Elizabeth Spencer
Bill Reddick (VF : Louis Arbessier) : le commissaire du district
Lois de Banzie (VF : Claire Guibert) : la juge Hungstrüm
Matthew Child : Alby, le fils de Jannings (groupe de violeurs)
Michael Maurer : George Wilburn (groupe de violeurs)
James McEachin : Detective Barnes
Harry Demopoulos : Dr. Barton
Tom Spratley (VF : René Bériard) : le passager du bus
Michael V. Gazzo (VF : Bernard Bopa) : Threlkis
Camryn Manheim : la jeune femme dans l'ascenseur



Clint Eastwood  (Harry Callahan)  Jean-Claude MICHEL
Sondra Locke  (Jennifer Spencer, artiste-peintre et justicière)  Martine MESSAGER
Pat Hingle  (Chef Lester Jannings)  Antoine MARIN
Bradford Dillman  (Capitaine Briggs)  Philippe OGOUZ
Paul Drake  (Mick)  Daniel RUSSO
Audrie J. Neenan  (Ray Parkins, soeur de  Mick)  Nita KLEIN
Jack Thibeau  ( Kruger  le pêcheur pécheur au transat (deuxième victime) (a-t-il un prénom ? ))  Bernard TIPHAINE
Michael Currie  (Lt. Donnelly)  André VALMY
Albert Popwell  (Horace King, ami noir de HC)  Gérard DESSALLES
Mark Keyloun  (Officier police  Bennett)  Éric BAUGIN
Kevyn Major Howard  (Hawkins, voyou relaxé)  Jean-François VLÉRICK
Bette Ford  (Leah)  Julia DANCOURT
Nancy Parsons  (Mrs. Kruger)  Paule ÉMANUÈLE
Joe Bellan  Burly Detective
Wendell Wellman  (Tyrone)  Bruno DEVOLDÈRE ?
Mara Corday  Loretta - Coffee Shop Waitress
Russ McCubbin  Eddie beau-frère de Kruger (moustachu) (son nom est porté sur la camionnette devant la poissonnerie, c'est quelque chose comme Stagnaro) Georges ATLAS
Robert Sutton  (Carl  beau-frère de Kruger)  Serge LHORCA
Nancy Fish  Historical Society Woman
Carmen Argenziano  (maître D'Ambrosia)  Georges CLAISSE
Lisa Britt  Elizabeth Spencer , soeur de Jennifer
Bill Reddick  (le commissaire du district d’Harry)  Louis ARBESSIER
Lois De Banzie  (la juge Hungström)  Claire GUIBERT
Matthew Child  Alby Jannings fils du chef = M
Mike Johnson  Assassin
Nick Dimitri  Assassin
Michael Maurer  George Wilburn (1ère victime)
Pat DuVal  Bailiff
Christian Phillips  Hawkin's Crony
Steven Kravitz  Hawkin's Crony
Lloyd Nelson  Desk Sergeant
Christopher Pray  Detective Jacobs
James McEachin  Detective Barnes
Maria Lynch  (l’hôtesse)  Marie-Laure BENESTON
Ken Lee  Loomis
Morgan Upton  Barman
John X. Heart  (policier en uniforme devant la falaise)  Georges AUBERT
Harry Demopoulos  Dr. Barton
Lisa London  (la jeune Hooker  l'amie apeurée de mick en fâcheuse posture)  Sylvie FEIT
Tom Spratley  (le vieil homme passager du bus)    René BÉRIARD
Eileen Wiggins  Hysterical Female Customer
John Nowak  Bank Robber
John Bleifer  (Vieil homme, passager du bus)    René BÉRIARD
Michael V. Gazzo  (Threlkis, mafioso 'cardiaque' grand-père de la mariée)    Roger LUMONT
Dihlon McManne  Cop  
 (Le braqueur du snack-bar)  Michel MELLA
 (inspecteur de police)  Pierre FROMONT
 (la logeuse LA LOUEUSE D APPARTEMENT)  Anne ROCHANT
 (voix radio de police)  Paule ÉMANUÈLE
la forain ANNE ROCHANT
Pat DuVal  (« officier du tribunal annonçant la juge » = huissier)  Tola KOUKOUI


Cast verified as complete
Edit
Clint Eastwood Clint Eastwood ...
Harry Callahan
Sondra Locke Sondra Locke ...
Jennifer Spencer
Pat Hingle Pat Hingle ...
Chief Jannings
Bradford Dillman Bradford Dillman ...
Captain Briggs
Paul Drake Paul Drake ...
Mick Parkings, frère de Ray
Audrie Neenan Audrie Neenan ...
Ray Parkins (as Audrie J. Neenan)
Jack Thibeau Jack Thibeau ...
Kruger
Michael Currie Michael Currie ...
Lt. Donnelly
Albert Popwell Albert Popwell ...
Horace King
Mark Keyloun Mark Keyloun ...
Officer Bennett
Kevyn Major Howard Kevyn Major Howard ...
Hawkins
Bette Ford Bette Ford ...
Leah
Nancy Parsons Nancy Parsons ...
Mrs. Kruger
Joe Bellan Joe Bellan ...
Burly Detective
Wendell Wellman Wendell Wellman ...
Tyrone
Mara Corday Mara Corday ...
Loretta - Coffee Shop Waitress
Russ McCubbin Russ McCubbin ...
Eddie
Robert Sutton Robert Sutton ...
Carl
Nancy Fish Nancy Fish ...
Historical Society Woman
Carmen Argenziano Carmen Argenziano ...
D'Ambrosia
Lisa Britt Lisa Britt ...
Elizabeth
Bill Reddick Bill Reddick ...
Police Commissioner
Lois De Banzie Lois De Banzie ...
Judge (as Lois de Banzie)
Matthew Child Matthew Child ...
Alby Jannings
Mike Johnson Mike Johnson ...
Assassin (as Michael Johnson)
Nick Dimitri Nick Dimitri ...
Assassin
Michael Maurer Michael Maurer ...
George Wilburn
Pat DuVal Pat DuVal ...
Bailiff
Christian Phillips Christian Phillips ...
Hawkin's Crony
Steven Kravitz Steven Kravitz ...
Hawkin's Crony
Dennis Royston Dennis Royston ...
Young Guy
Melvin Thompson Melvin Thompson ...
Young Guy
Jophery C. Brown Jophery C. Brown ...
Young Guy (as Jophery Brown)
William Upton William Upton ...
Young Guy (as Bill Upton)
Lloyd Nelson Lloyd Nelson ...
Desk Sergeant
Christopher Pray Christopher Pray ...
Detective Jacobs
James McEachin James McEachin ...
Detective Barnes
Maria Lynch Maria Lynch ...
Hostess
Ken Lee Ken Lee ...
Loomis
Morgan Upton Morgan Upton ...
Bartender
John X. Heart John X. Heart ...
Uniform Policeman
David Gonzales David Gonzales ...
Gang Member
Albert Martinez Albert Martinez ...
Gang Member
David Rivers David Rivers ...
Gang Member
Robert Rivers Robert Rivers ...
Gang Member
Harry Demopoulos Harry Demopoulos ...
Dr. Barton (as Harry Demopoulos M.D.)
Lisa London Lisa London ...
Young Hooker
Tom Spratley Tom Spratley ...
Senior Man
Eileen Wiggins Eileen Wiggins ...
Hysterical Female Customer
John Nowak John Nowak ...
Bank Robber
Rest of cast listed alphabetically:
John Bleifer John Bleifer ...
Old Man on Tour Bus (uncredited)
Christine Card Christine Card ...
Dancer at Wedding (uncredited)
Michael V. Gazzo Michael V. Gazzo ...
Threlkis (uncredited)
Conrad Hurtt Conrad Hurtt ...
Police Officer (uncredited)
Camryn Manheim Camryn Manheim ...
Girl in Elevator (uncredited)
Dihlon McManne Dihlon McManne ...
Cop (uncredited)
Meathead Meathead ...
Bull Dog (uncredited)

Par ordre d'entrée en son :

Plage de San Francisco
Michael Maurer George Wilburn = M

Tribunal

Cafétéria

Grand hôtel pour réception d'un mariage

...

Sources : reconnaissances personnelles, notes personnelles tirées de sites défunts, wikipedia

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4905
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1236
et doublagefrancophone lebonforum