L' Inspecteur Harry (Don Siegel, 1971)

Dirty Harry (1971) de Don Siegel
http://www.imdb.com/title/tt0066999/fullcredits

Adaptation : Louis Sauvage

Clint Eastwood (VF : Jean-Claude Michel) : l'inspecteur Harry Callahan
et
Andrew Robinson (VF : Roger Coggio) : Scorpion (Scorpio en VO) le tueur
et
Harry Guardino (VF : Jacques Degor) : le lieutenant Al Bressler, supérieur hiérarchique de HC
Reni Santoni (VF : Maurice Sarfati) : l'inspecteur Chico Gonzalez , jeune adjoint de HC
John Vernon (VF : Jean Berger) : le maire de San Francisco
John Larch (VF : Pierre Collet) : le chef de la Police
John Mitchum (VF : Claude Bertrand) : l'inspecteur Frank DiGiorgio, adjoint confirmé de HC, successeur de Chico
Josef Sommer (VF : Pierre Trabaud) : le district attorney Rothko
William Paterson le juge Bannerman
Craig Kelly Craig Kelly ... Sgt. Reineke (as Craig G. Kelly)
et
Mae Mercer : Mme Russell mère de la 2de victime
Lyn Edginton : Norma
Ruth Kobart : la conductrice de bus
Woodrow Parfrey (VF : Albert Augier) : Jaffe tenancier du fast-food
James Nolan : le propriétaire de la boutique d'alcools
Don Siegel : un homme qui court dans la rue
Albert Popwell : le braqueur de banque blessé au sol
Kathleen O'Malley : une femme au Jaffe's Cafe
Larry Duran = ??
Maurice Argent Maurice Argent ... Sid Kleinman (as Maurice S. Argent)
Jo de Winter Jo de Winter ... Miss Willis (as Jo De Winter)


Ann Bowen Ann Bowen ...
Yelling Wife (uncredited)
George Burrafato George Burrafato ...
Taxi Driver (uncredited)
Joy Carlin Joy Carlin ...
Communications Secretary (uncredited)
Gordon Chaplin Gordon Chaplin ...
Fireman (uncredited)
Bill Couch Bill Couch ...
Suicide Jumper (uncredited)
Jana D'Amico Jana D'Amico ...
Third Nude (uncredited)
David Daniel David Daniel ...
Sailor (uncredited)
Tony Dario Tony Dario ...
Police Sergeant (uncredited)
Diane Darnell Diane Darnell ...
Mayor's Secretary (uncredited)
Diana Davidson Diana Davidson ...
Swimmer (uncredited)
Vince Deadrick Sr. Vince Deadrick Sr. ...
Pedestrian (uncredited)
Chuck Dorsett Chuck Dorsett ...
TV Watcher (uncredited)
Al Dunlap Al Dunlap ...
Man in Jaffe's Cafe (uncredited)
Larry Duran Larry Duran ...
(uncredited)
Denise Dyer Denise Dyer ...
Bus Kid (uncredited)
Diane Dyer Diane Dyer ...
Bus Kid (uncredited)
George Fargo George Fargo ...
Homicide Detective (uncredited)
Joe Finnegan Joe Finnegan ...
Man in Truck (uncredited)
Leslie Fong Leslie Fong ...
Man with Sam (uncredited)
Lois Foraker Lois Foraker ...
Hot Mary (uncredited)
Max Gail Max Gail ...
Tunnel Hoodlum (uncredited)
John Garber John Garber ...
Tunnel Hoodlum (uncredited)
Eddie Garrett Eddie Garrett ...
Policeman (uncredited)
James W. Gavin James W. Gavin ...
Helicopter Pilot (uncredited)
David Gilliam David Gilliam ...
Homosexual (uncredited)
Don Haggerty Don Haggerty ...
Minor Role (uncredited)
Scott Hale Scott Hale ...
Newsman (uncredited)
Jack Hanson Jack Hanson ...
Bus Kid (uncredited)
Kate Harper Kate Harper ...
Underwear Chick (uncredited)
Bob Harris Bob Harris ...
Man in Truck (uncredited)
Diana Henrichsen Diana Henrichsen ...
Hippie Chick (uncredited)
Marc Hertsens Marc Hertsens ...
Steve - Doctor (uncredited)
Chuck Hicks Chuck Hicks ...
Flower Vendor (uncredited)
Raymond Johnson Raymond Johnson ...
Big Black Man (uncredited)
Derek Jue Derek Jue ...
Bus Kid (uncredited)
Stu Klitsner Stu Klitsner ...
Policeman (uncredited)
Richard Lawson Richard Lawson ...
Homosexual (uncredited)
Sean Maley Sean Maley ...
Bus Kid (uncredited)
Laurie Mock Laurie Mock ...
Third Nude (uncredited)
Charles Murphy Charles Murphy ...
Man on Pay Phone (uncredited)
Mary Ann Neis Mary Ann Neis ...
Miss Van Sachs (uncredited)
Ann Noland Ann Noland ...
Hippie Girl (uncredited)
Kathleen O'Malley Kathleen O'Malley ...
Lady in Jaffe's Cafe (uncredited)
Angela Paton Angela Paton ...
Homicide Detective (uncredited)
Victor Paul Victor Paul ...
Car Driver (uncredited)
John W. Peebles John W. Peebles ...
Walkie-Talkie Cop (uncredited)
Albert Popwell Albert Popwell ...
Bank Robber (uncredited)
Christopher Pray Christopher Pray ...
Tunnel Hoodlum (uncredited)
Lolita Rios Lolita Rios ...
Nude (uncredited)
Ernest Robinson Ernest Robinson ...
Robber (uncredited)
Frederic Ross Frederic Ross ...
Hippie Guy (uncredited)
Richard Samuelson Richard Samuelson ...
Bus Kid (uncredited)
Debralee Scott Debralee Scott ...
Ann Mary Deacon (uncredited)
Allen Seaman Allen Seaman ...
Orderly (uncredited)
Don Siegel Don Siegel ...
Pedestrian Passing Harry's Car (uncredited)
Kristoffer Tabori Kristoffer Tabori ...
Hippie Guy (uncredited)
Pamela Tanimura Pamela Tanimura ...
Bus Kid (uncredited)
John Tracy John Tracy ...
Black Queen's Friend (uncredited)
John Vick John Vick ...
Fire Chief (uncredited)
Charles Washburn Charles Washburn ...
Intern (uncredited)
Dean Webber Dean Webber ...
Newsman (uncredited)
Janet Wisely Janet Wisely ...
First Nude (uncredited)
Stephen Zacks Stephen Zacks ...
Lake Kid (uncredited)


Par ordre d’entrée en ondes :

1er tir à la cible de Scorpion depuis un toit d’immeuble
Diana Davidson = nageuse dans la piscine ( cris de noyée VF ? ? ?) = ? ? ?

Mairie de San Francisco
Clint Eastwood = Insp. 'Dirty' Harry Callahan n°2211 de la Police de San Francisco, alias Harry le charognard = Jean-Claude MICHEL*
John Vernon = le maire = Jean BERGER*
Harry Guardino = Lt. Al Bressler = Jacques DEGOR* (François CHAUMETTE seulement au générique)
John Larch = le chef de la police (en uniforme) (assis)  = Pierre COLLET*

Hold-up devant le fast-food
un consommateur "merci" = ???
Woodrow Parfrey = Mr. Jaffe (Jaffy propriétaire du Burger Den, un fast-food)= Albert AUGIER*
Albert Popwell = braqueur de banque noir et blessé au sol = Bachir TOURé ? ? ?

Retour au commissariat
? ? ? = Steve le médecin noir de la police =  Saddy REBBOT *

? ? ? = secrétaire féminine au commissariat « bonjour inspecteur » = Paule EMANUèLE ? ? ? NON
jeune homme policier (avec chemise jaune) parlant à Harry très rapidement = "communication" = ???
Reni Santoni = Insp. Chico Gonzalez = Maurice SARFATI*
John Mitchum = Insp. Frank DiGiorgio, alias Gros Lard = Claude BERTRAND*

Patrouilles d’hélicoptères
? ? ? = Policier dans hélicoptère surveillant les toits = Albert AUGIER ? ? ?
??? = l'autre Policier = ???

Patrouille la nuit
Voix à la voiture-radio (homme) « appel à voiture 11 » = ? ? ? (voix de Chin Ho dans Hawaii Police d’Etat)
Passant « mais vous êtes fou ! » = ? ? ?
Voix répondant à la radio de bord (homme) « voiture 214.merci . » = ? ? ?
Plusieurs voix à la radio de bord (hommes) et pour la dernière = Marc CASSOT*

Un couple dans son appartement la nuit
L’homme asiatique « oui un très joli cadeau » = ? ? ?
Lois Foraker = La femme Mary « fais voir » = ? ? ?
2 citoyens d’un groupe de 5 intervenant contre le supposé voyeur = Claude BERTRAND* (l'homme qui surprend Harry perché sur la poubelle)+ ? ? ?

Voix à la voiture-radio (homme) « inspecteur 11 »= Raoul DELFOSSE*

Le suicidaire
Voix de Femmes dans la foule « où ça » « ben non je ne vois pas » = ? ? ? + ? ? ?
capitaine des pompiers « désolé de vous avoir dérangé »= Claude JOSEPH*
Un autre pompier = ? ? ?
Bill Couch = Suicidaire à lunettes = ? ? ?
Voix de policiers ou de pompiers « dégagez » « dégagez » " amenez le brancard" = ? ? ?
Voix de femmes et d’hommes dans la foule = ? ? ?

Voix homme radio de bord « inspecteur 11 » = ? ? ?

L’assassinat du jeune noir 2e victime
Craig Kelly = Sergent Renicki (Reineke) = Serge SAUVION*
Mae Mercer = Mrs. Russell mère du jeune noir Charlie assassiné = Jane VAL ??? NON
Un policier « Renicki, Sgt Renicki » = ? ? ?
Policier « il y a une douille » = ? ? ?
Policier « mission terminée » = ? ? ?

Policier « oui sauf cette zone Gonzalès » = ? ? ?

Voix homme « appelez une ambulance » = ? ? ?
Différentes voix de policiers (hommes) = ? ?
Voix homme « circulez » = ? ? ?

Maurice S. Argent = Sidney Sid Kleinman (police electronics expert) le fournisseur d’appareils acoustiques = William SABATIER*

Andrew Andy Robinson = le tueur (Scorpio) = Roger COGGIO

3 bandits dans le tunnel = ? ? ?

Vieil homme répond au téléphone public « allo , allo… » = Jean BERTON ? ? ? NON

Alice (Miss Willis) le jeune homme des fourrés= ? ? ?

Docteur aux urgences = Louis ARBESSIER*
Jeune femme copine d’un drogué en manque = ? ? ?

Secrétaire femme du district attorney = ? ? ?
Josef Sommer = Dist. Attorney. William T. Rothko = Pierre TRABAUD*
William Paterson = Appellate Court Judge Bannerman =  Jean-Henri CHAMBOIS *

Bonimenteur devant les boîtes de nuit = Roger RUDEL*
Noir mercenaire chargé par Scorpio de blesser Scorpio = Serge SAUVION ? NON

Infirmière = ? ? ?
Journaliste 1
Journaliste 2
Journaliste 3
Journaliste 4

Infirmier de Chico =
Lyn Edginton : Norma, Femme de Chico (rousse) =  Béatrice DELFE *

James Nolan = Liquor store proprietor Tenancier vendeur de boissons = Raoul DELFOSSE *

Voix d’enfants sortant du bus (filles et garçons dont un blond) = ? ? ?

Ruth Kobart = Mariel Laplatte conductrice de l’autobus scolaire = Marie FRANCEY *

Voix des 7 enfants dans le bus (filles et garçons) dont une petite eurasienne chanteuse

Secrétaire Minnie du maire = ? ? ?

Un ouvrier d’usine « qu'est-ce que vous faites là , vous êtes fou » = ? ? ?


Sources : reconnaissances personnelles *, notes personnelles tirées de sites défunts, wikipedia,
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=355 et doublagefrancophone.lebonforum